preparación

preparación (es)

Ekitaldi hauetarako antolaketa burutzean sortu diren dokumentu eta argibide berriek orain arte egindako lan atseginari jarraipena ematearen konpromisora behartzen gaituztela uste dut, eta adorea izango dugulakoan nago behar den adina astiro eta arretaz erabateko osagarria argitara eramateko.>
www.euskonews.com

El nuevo material y la documentación hallados a partir de la preparación de estos acontecimientos nos obliga a no dar por concluido el agradable trabajo en que nos hemos visto involucrados y adquirir el compromiso de dar a luz una futura documentación que ponga, con la debida pausa y reflexión, el broche complementario a la presente.
www.euskonews.com

Bereziki pilotarien joko-mailari egokitutako lehiaketa sistemak, elkarteen azpiegitura teknikoa, Gipuzkoako epaile kolegioa eta teknikarien kolegioa, Gipuzkoako selekzioaren antolaketa sistema, pilotarien prestakuntza teknikoa eta fisikoa garatu dira.>
www.euskonews.com

Se han desarrollado de forma especial los sistemas adaptados a la alta competición, la infraestructura técnica de las asociaciones, el colegio guipuzcoano de árbitros y el colegio de técnicos, el sistema de organización de la selección guipuzcoana, así como la preparación técnica y física de los pelotaris.
www.euskonews.com

preparación (es)

Ehun zentralak duen osaerari eta prestaketa geruzei dagokienez, erantsitako zerrendak ez bezalakoa da.>
www.catedralvitoria.com

En cuanto a la composición y capas de preparaciones que tienen la tela central también difieren con respecto a las bandas añadidas.
www.catedralvitoria.com

Francesco Marchisano artzapezpiku eta Elizako Ondarearen arduradun nagusiak ondorengo hitzak esan zituen: "Harrituta nago aldez aurreko ikerketarekin, lanen prestaketa teknikoetan jarritako arretarekin eta literatur nahiz liturgia erabilerak uztartzeko trebetasunarekin".>
www.catedralvitoria.com

Estoy impresionado por la investigación previa, la concienzuda preparación técnica de los trabajos y por la habilidad para compatibilizar el uso litúrgico y el cultural".
www.catedralvitoria.com

Harresian, Erdi Aroko hiriaren, gremioen hiriaren, Errenazimentugaraiko Gasteizen, hirigintza-aurrerapenen edo gerra karlisten setioeiaurre egiteko biztanleriaren prestaketaren aztarnak irakur daitezke.>
www.catedralvitoria.com

En la muralla pueden leerse vestigios de la ciudad medieval, la ciudadde los gremios, la Vitoria renacentista, los avancesurbanísticos o la preparación de lapoblación ante los asedios de las guerras carlistas
www.catedralvitoria.com

Ehun zentralak hiru prestaketa geruza ditu, eta erantsitako ehun zatiek, berriz, bi.>
www.catedralvitoria.com

La tela central tiene tres capas de preparaciones y los fragmentos de tela añadidos dos.
www.catedralvitoria.com

Azkeneko klasean, berriz, irakasleak pintxoen prestaketaren sekretuak azalduko ditu.>
www.euskalkultura.com

En la última clase compartirá los secretos de la preparación de los pintxos.
www.euskalkultura.com

preparación (es)

Fakultateak instalazio berriak ditu, bertan ikasleek proiektu praktiko asko egiten dute, arlo honetan prestakuntza sendoa bermatzen dutenak.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La Facultad cuenta con modernas instalaciones en las que los y las estudiantes realizan numerosos proyectos prácticos que garantizan una sólida preparación en este campo.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Matematikako graduko ikasketekin matematikako prestakuntza orokorra lortu nahi da, diziplina zientifiko gisa, eta laneko jarduerak egiteko prestakuntza eskuratzera eta hainbat eremutan hartutako trebetasunak aplikatzeko gaitasuna garatzera bideratuta dago. Eremu horiek zientifikoak izan daitezke (akademikoak barne, beren bi alderdiekin: irakaskuntza eta ikerketa), edo industria, enpresa eta administrazioko goi mailetan aplikatzeari lotutakoak.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Con las enseñanzas de Grado en Matemáticas se pretende conseguir una formación general en Matemáticas como disciplina científica, orientada a la preparación para el ejercicio de actividades de carácter profesional y con capacidad para aplicar las destrezas adquiridas en distintos ámbitos, ya sean éstos científicos (incluyendo los académicos en su doble vertiente docente e investigadora) como sus aplicaciones en los niveles superiores de la industria, la empresa y la administración.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Aipaturiko titulua eskuratzera zuzendutako ikasketen bidez hezkuntza-sistemako mailetan irakaskuntza-lanak aurrera eraman ahal izateko prestakuntza jasoko da, hezkuntzaren oinarrizko alderdiak eta Lehen Mailako Heziketa espezialitateko prestakuntza berezia uztartuta.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Las enseñanzas conducentes a la obtención del título deberán proporcionar una formación orientada al desarrollo de la actividad docente en los correspondientes niveles del sistema educativo integrando los aspectos básicos con la preparación específica en la Especialidad de Educación Primaria.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Helburua: Gure ikasleen prestakuntza aberastea, prestakuntza-jardueretan parte hartzeko aukera gehiago emanez.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Objetivo: Enriquecer la formación de nuestros estudiantes ampliando las posibilidades de participar en actividades formativas que fortalezcan su preparación.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Prestakuntza espezifikoa eskaintzen da eta titulatuak gai dira bere lana industri atal askotan garatzeko, adibidez: eraikuntzan; hormigoia, zementua, beira, zeramika, zuntz sintetikoa eta automobiletarako osagaiak fabrikatzeko arlotan; eta mineralen prestakuntzarekin, eta edozein motatako materialen berreskuratzearekin eta transformazioarekin lotutako enpresetan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Se ofrece una formación específica que capacita a los/las titulados/as para desarrollar su labor en sectores industriales tales como la construcción, la fabricación de hormigones, vidrios, cerámicas, fibras sintéticas y componentes de automóviles, así como las empresas relacionadas con la preparación de minerales y con la recuperación y transformación de todo tipo de materiales.
www.enpresa-donostia.ehu.es